I completed the task, but the car disappeared before I could end the rental.

Switch to "List View" and search the licence plate. The car reappears there. Open it and tap "End Rental".

Applies in Munich, Vienna, Stuttgart